以赛亚书 10:1 · Isaiah 10:1
祸哉。那些设立不义之律例的和写下所划之恶规的；
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;
以赛亚书第 10 章
Isaiah 10 · King James Version
英王钦定本圣经 · 简体 · 上帝版 · 共 34 节
以赛亚书 10:2 · Isaiah 10:2
为要屈枉穷乏人，夺去我民中困苦人的理，好以寡妇当作掳物，以无父者当作掠物的。
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!
以赛亚书 10:3 · Isaiah 10:3
到追讨的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？你们向谁逃奔求救呢？你们的荣耀存留何处呢？
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation [which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
以赛亚书 10:4 · Isaiah 10:4
没有我，他们只得屈身在被囚的人以下，仆倒在被杀的人以下。既是如此， 耶和华的怒气还未转消，他的手仍伸不缩。
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
以赛亚书 10:5 · Isaiah 10:5
亚述人啊，是我怒气的棍，他们手中拿我恼恨的杖。
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
以赛亚书 10:6 · Isaiah 10:6
我要打发他攻击伪善的国，嘱咐他攻击我所恼怒的百姓，抢财为掳物，夺货为掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
以赛亚书 10:7 · Isaiah 10:7
然而，他不是这样的意思，他心也不这样打算；他心里倒想毁灭剪除不少的国。
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few.
以赛亚书 10:8 · Isaiah 10:8
因他说：我的臣仆岂不都是王吗？
For he saith, [Are] not my princes altogether kings?
以赛亚书 10:9 · Isaiah 10:9
迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？
[Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?
以赛亚书 10:10 · Isaiah 10:10
我手已经找到有偶像的国，这些国雕刻的像过於耶路撒冷和撒玛利亚的偶像；
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
以赛亚书 10:11 · Isaiah 10:11
我向撒玛利亚和其中的偶像所行的怎样，岂不照样向耶路撒冷和其中的偶像行吗？
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
以赛亚书 10:12 · Isaiah 10:12
主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候说：「我必罚亚述王自大的心所结的果子和他高傲眼目的荣耀。」
Wherefore it shall come to pass, [that] when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
以赛亚书 10:13 · Isaiah 10:13
因为他说：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧；我本有聪明。我挪移众民的地界，抢夺他们所积蓄的财宝，并且我降其居民好像勇士。
For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant [man]:
以赛亚书 10:14 · Isaiah 10:14
我的手已经找到众民的财宝，好像人找到鸟窝。我也得了全地，好像人拾起所弃的雀蛋；没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
以赛亚书 10:15 · Isaiah 10:15
斧岂可向用斧砍木的自夸呢？或是锯岂可向用锯的自大呢？好比棍向那些举棍自挥的，或好比自举的杖，彷若无木。
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood.
以赛亚书 10:16 · Isaiah 10:16
因此， 主─大军之 主必使亚述王的丰肥人变为瘦弱；在他的荣华之下他必使燃烧着起，如火焚烧一样。
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
以赛亚书 10:17 · Isaiah 10:17
以色列的光必作火，他的 圣者必作火焰。在一日之间，必将他的荆棘和蒺藜焚烧吞灭；
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
以赛亚书 10:18 · Isaiah 10:18
又要连魂带体丶将他树林和肥田的荣耀烧灭。他们必像拿军旗的昏过去一样。
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
以赛亚书 10:19 · Isaiah 10:19
他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写其数。
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
以赛亚书 10:20 · Isaiah 10:20
到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的；却要诚实倚靠 耶和华─以色列的 圣者。
And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
以赛亚书 10:21 · Isaiah 10:21
所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的 上帝。
The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.
以赛亚书 10:22 · Isaiah 10:22
你的百姓以色列虽多如海沙，只是有剩下的要归回；所定的灭绝，必为公义冲没。
For though thy people Israel be as the sand of the sea, [yet] a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
以赛亚书 10:23 · Isaiah 10:23
因为 主─大军之 耶和华在全地之中必成就所定的灭绝。
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
以赛亚书 10:24 · Isaiah 10:24
所以， 主─大军之 耶和华如此说：「住锡安我的百姓啊，不要怕亚述人；他要用棍击打你，又要照埃及的样子举杖攻击你。
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
以赛亚书 10:25 · Isaiah 10:25
因为还有一点点时候，所发的忿恨就要止息，我的怒气要向他们发作，使他们灭亡。
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
以赛亚书 10:26 · Isaiah 10:26
大军之 耶和华要为他兴起鞭来，好像在俄立磐石那里杀戮米甸人一样；他的杖曾怎样临到洋海，照样，他也要把杖举起，像在埃及一样。
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and [as] his rod [was] upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
以赛亚书 10:27 · Isaiah 10:27
到那日，他的重担必从你肩头取去，他的轭必从你颈项除掉，那轭也必因膏油的缘故毁坏。」
And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
以赛亚书 10:28 · Isaiah 10:28
他来到亚叶，经过米矶仑；他已在密抹安放物件。
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
以赛亚书 10:29 · Isaiah 10:29
他们过了隘口。他们已在迦巴住宿；拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑。
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
以赛亚书 10:30 · Isaiah 10:30
女子迦琳啊，妳要扬声呼喊；困苦的亚拿突啊，要使这声被听见，直到拉亿。
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
以赛亚书 10:31 · Isaiah 10:31
玛得米那人迁移；基柄的居民聚集逃遁。
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
以赛亚书 10:32 · Isaiah 10:32
当那日，他还要仍在挪伯；他要摇动他的手攻击女子锡安的山─就是耶路撒冷的山。
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
以赛亚书 10:33 · Isaiah 10:33
看哪， 主─大军之 耶和华要以惊吓削去树枝；长高的必被砍下，狂傲的必被降卑。
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.
以赛亚书 10:34 · Isaiah 10:34
稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.