你早已在用的短语
数十个英语日常成语，最早出现或首次以令人难忘的形式定型，都在英王钦定本圣经的字里行间。大多数使用者对其出处一无所知。以下是这些英语原文短语，及其在中文英王钦定本（CKJV）中对应经文的实际读法。
| 日常短语（英文原文） | 出处经文（CKJV） |
|---|---|
| “A drop in the bucket”（水桶中的一滴） | 以赛亚书40:15：“看哪，列国的民都像水桶的一滴。” |
| “The salt of the earth”（世上的盐） | 马太福音5:13：“你们是世上的盐。” |
| “A fly in the ointment”（膏油里的苍蝇） | 传道书10:1：“死苍蝇使作香的膏油发出臭气。” |
| “At their wit’s end”（智穷力竭） | 诗篇107:27：“他们的智慧无法可施。” |
| “The powers that be”（当权者） | 罗马书13:1：“在上有权柄的，人人当顺服。” |
| “A man after his own heart”（合他心意的人） | 撒母耳记上13:14：“耶和华已经寻着一个合他心意的人。” |
| “Fall from grace”（从恩典中坠落） | 加拉太书5:4：“你们……是从恩典中坠落了。” |
| “Go the extra mile”（多走一里路） | 马太福音5:41：“你就同他走二里。” |
| “By the skin of my teeth”（仅以牙皮逃脱） | 约伯记19:20：“我只剩牙皮逃脱了。” |
| “Sign of the times”（时代的征兆） | 马太福音16:3：“这时候的神迹，你们倒不能分辨麽。” |
| “Nothing new under the sun”（日光之下并无新事） | 传道书1:9：“日光之下并无新事。” |
| “Eat, drink, and be merry”（吃喝快乐） | 路加福音12:19：“你只管安安逸逸的吃喝快乐吧。” |
塑造英语文学
约翰·班扬，一位几乎没有受过正规教育的贝德福德补锅匠，其所著《天路历程》（1678年）的文笔，浸透着钦定本的韵律与词汇，以至于两者常被放在一起研读。约翰·弥尔顿的《失乐园》，其视野、措辞与道德深度，也源自同一泉源。数百年后，亚伯拉罕·林肯《葛底斯堡演说》与第二次就职演说的韵律，以及马丁·路德·金牧师讲章与演讲中的节奏，都回响着钦定本文句的对仗与韵律——这种文体影响之深，塑造了英语世界演说家遣词造句的方式，无论他们是否在直接引用圣经。
谱写成乐
乔治·弗里德里希·韩德尔的《弥赛亚》（1741年），至今每逢圣诞与复活节仍在世界各地上演，几乎逐节将钦定本经文直接谱写成乐——“因有一婴孩为我们而生”“我知道我的救赎主活着”，以及哈利路亚大合唱中的“万王之王，万主之主”，都是逐字取自钦定本以赛亚书、约伯记与启示录的原文。
至今仍是历史上最畅销的书
英王钦定本圣经的印行数量，超过英语世界的任何其他书籍。四百多年后的今天，它依然持续出版、持续被公开诵读、持续用于敬拜——这份使用记录，是任何现代译本，无论其学术造诣多么卓越，都尚未有足够岁月可以企及的。
关于此论断的说明：一部译本的文化与文学影响力，本身并不能证明其底本经文最为准确。唯独钦定本信徒将这份传承，视为与经文及神学论证相辅相成的佐证，而非取而代之。更完整的论证见为何选择钦定本页面。