英王钦定本圣经词汇表—

代名词与动词形式

现代英语已经失去了一个钦定本仍然保留的语法区别：“you” 的单数与复数各有专属形式。一旦了解其中的规律，这些形式便有迹可循。

词语（英文原文）	含义
thee / thou / thy / thine	你（单数）／你的——用于称呼一个人，有别于用来称呼一群人的 “ye” 或 “you”。
ye	你们（复数）——用于称呼一人以上。
art / wilt / shalt / doth / hath / goeth	分别是 “are”“will”“shall”“does”“has”“goes” 的古旧动词形式——词尾 -est 与 -eth 只是分别标示第二人称与第三人称单数动词。
spake / brake / holpen	分别是 “spoke”（说）、“broke”（破）、“helped”（帮助）的古旧过去式。
wot / wist	意为 “知道” 与 “曾知道”——如 “I wot not”（我不知道）。

牢记规则 · Remember the rule

KJV 第二人称代名词：T 为单数，Y 为复数

阅读英王钦定本时，以下两组称呼形式能帮助你分辨经文是在对一个对象说话，还是对多个对象说话。

第二人称代名词的单复数对照
T 开头：单数 · Singular	Y 开头：复数 · Plural
thou · thee · thy · thine	you · ye · your · yours
你／你的：指一个人或一个被称呼的对象。	你们／你们的：指多个人或多个被称呼的对象。

T → 你（一个）Y → 你们（多个）

这条记忆规则针对表中的第二人称形式，不是所有以 T 或 Y 开头的英语词。现代英语中的 you 可以表示单数，也可以表示复数。

如今词义已经改变的词

以下都是至今仍在使用的普通英语词汇——但它们在1611年的含义，往往与我们今天的用法不同，有时甚至几乎相反。

词语（英文原文）	含义
wherefore	意为 “为何” 或 “因此之故”——不是 “哪里”。
suffer	意为 “容许、准许”，如 “suffer the little children to come unto me”（容许小孩子到我这里来）。
let	有时意为 “阻拦、拦阻”——与现代含义恰恰相反。帖撒罗尼迦后书2:7 CKJV译作：“只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被取去。”
prevent	常意为 “先行、在……之前”，而非 “阻止”。
conversation	意为 “品行、生活方式”，而非 “口头交谈”。
charity	意为舍己的爱，如哥林多前书13章所言，而不仅仅是施舍济贫。
quick	意为 “活着的”——如 “the quick and the dead”。提摩太后书4:1 CKJV译作：“那审判活人死人的……”，此处 “活人” 正对应 “quick”。
meat	泛指一般食物，而非专指肉类。
conceit	意为 “自己的见解或看法”，而非 “自负”（如 “wise in his own conceit” 意为自以为有智慧）。
admiration	意为 “惊讶、诧异”，而非 “敬佩、钦佩”。
anon	意为 “不久、随即”——即 “立刻”。
wax	意为 “渐渐变得”，如 “wax old”（渐渐衰老）或 “wax cold”（渐渐冷淡），而非指蜡这种物质。
froward	意为 “固执、悖逆、难以相处”。
leasing	意为 “说谎、虚假”。诗篇4:2 CKJV译作：“你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？”，此处 “虚假” 正对应 “leasing”。
sith	意为 “既然、因为”——用来表示 “鉴于……”。

继续深入

若需一份建议的阅读顺序，以及在线阅读经文的途径，见阅读资源页面。若想了解钦定本在圣经本身之外，对英语语言更广泛的影响，见其语言与文学传承。