每一部英语圣经都涉及真实的翻译取舍。唯独钦定本信徒所问的，不仅仅是“这易读吗？”，而是“这是否建基于正确的底本，以正确的翻译原则译出，并经历了恰当年岁的检验？”
六大信心支柱
稳固的经文根据
钦定本新约建基于宗教改革时期的公认文本——教会历代持续使用、流传广泛的抄本脉络——而非现代考订版偏好的少数分歧的埃及抄本。
直译、字对字的翻译哲学
译者力求传达原文的结构与措辞，而非意译其含义，因此读者所遇见的是经文本身的用词、含混之处与成语，而非某个委员会对其的诠释。
译者增补处清晰可辨
为使英语通顺而增补、原文希伯来文或希腊文中并无对应的词语，均以斜体标出——这种翻译上的坦诚，是许多现代译本未能延续的做法。
自1769年起稳定不变的经文
现代译本随着考订版希腊文本的变动，每隔几年便修订一次，而钦定本自1769年标准化以来，其经文实质上一直保持不变——使历代信徒得以背诵、引用、互参同一份措辞。
保留单复数代名词的区别
Thee、thou、thy 表示单数；ye、you、your 表示复数——这一区别在现代英语中已经消失，却在钦定本中得以保留，有时能澄清一段经文中说话对象究竟是谁。
三百年公开且经受考验的使用
没有任何一部英语圣经，被如此多的会众公开诵读、宣讲、传唱、背诵长达如此之久，并经受如此严格的审视——这是许多问世不过一代人时间的现代译本，尚未有机会建立的记录。
保存论证
以上每一点的背后，都立足于一项神学信念： 神不仅一次性默示了祂的话语，此后便任凭其措辞随经文鉴别学不断变动的结论而摇摆，而是祂主动保守了这话语。圣经本身多次宣告了这一点。完整、逐节的论述，见保存教义页面。
底本何以不同
现代考订版希腊文新约（新国际版、英语标准版、新美国标准圣经等大多数当代译本的依据）在很大程度上依赖于19世纪发现并推广的两份四世纪抄本——西奈抄本与梵蒂冈抄本。唯独钦定本信徒认为，公认经文背后那批规模远为庞大的抄本群——即早期教父引用、并在西奈抄本与梵蒂冈抄本重现于世之前已持续使用了上千年的经文——才是更可信的见证。完整的抄本历史见公认经文页面。
这如何逐节体现出来
这些经文上的差异并非空谈概念，它们影响着一些具体、广为人知的经文段落——有的仅是一个短语，有的长达十二节经文。具体哪些段落存在差异、原因何在，详见版本比较页面。
关于此论断的说明：持守圣经的基督徒们，在抄本问题以及是否应唯独在公开场合与灵修中使用某一英语译本上，存在出于善意的不同看法。本网站呈现历史悠久的唯独钦定本立场，视其为一种经过深思熟虑的信念，而非对其他信徒真诚信仰的否定。