- 1382年
威克里夫圣经
第一部完整的英语圣经，在约翰·威克里夫的推动下由拉丁文武加大译本手抄而成，在罗拉德派信徒中秘密流传。
- 1526年
廷代尔的新约
威廉·廷代尔印行了第一部直接译自希腊文的英语新约。十年后，他因此被处以死刑。
- 1535年
科弗代尔圣经
迈尔斯·科弗代尔在廷代尔未竟事业的基础上，完成了第一部完整的英语印刷圣经。
- 1539年
大圣经
第一部获准在每个教区教堂公开诵读的英语圣经，由亨利八世下令，并依王室诏令置于各教堂之中。
- 1560年
日内瓦圣经
流亡日内瓦的英国人编成一部学术性强、注释详尽、附有编号经节的圣经——成为莎士比亚与清教徒家家户户所用的圣经。
- 1568年
主教圣经
英国国教会对日内瓦圣经归正宗旁注的回应——直到1611年前一直是官方讲坛用经，也是钦定本译者被要求尽量沿用的底本。
- 1604年
汉普顿宫会议
清教徒学者约翰·雷诺兹向詹姆士一世提议编纂新译本，国王在数月之内便下令展开此工程。
- 1604–1608年
六组人马着手翻译
约五十位学者在威斯敏斯特、牛津与剑桥分工，各自独立翻译，并交叉核对每一组的译文成果。
- 1629年与1638年
剑桥早期的修订
剑桥大学出版社发行修订版，更正了1611年版中的一些排印错误。
- 1769年
布莱尼标准化
本杰明·布莱尼在牛津推出的版本使拼写与标点现代化，并完善了斜体字的使用。这实质上就是今天所印行的经文。
- 19至20世纪
传遍全球的传承
宣教团体与英国及海外圣经公会将钦定本带往整个英语世界，使其确立为历史上印行量最高的书籍。
- 今日
仍是千百万人的讲坛圣经
尽管此后一个多世纪不断有新译本出现，钦定本依然是唯独钦定本教会的标准经文，也是全世界广受阅读的译本之一。
四百年历程，一目了然
英语圣经时间线
下面的每一个日期，都是通往1611年——以及今天仍在印行的标准化经文——道路上真实、有据可考的一步。