约书亚记第 15 章

Joshua 15 · King James Version

英王钦定本圣经 · 简体 · 上帝版 · 共 63 节

约书亚记 15:1 · Joshua 15:1

犹大支派按着宗族掷签所得之地是在尽南边；直到以东的交界，向南直到寻的旷野。

[This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast.

约书亚记 15:2 · Joshua 15:2

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海湾起，

And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

约书亚记 15:3 · Joshua 15:3

通到玛利．亚克拉滨的南边，接连到寻，上到加低斯．巴尼亚的南边，又过希斯仑，上到亚达珥，绕到甲加。

And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

约书亚记 15:4 · Joshua 15:4

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

[From thence] it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

约书亚记 15:5 · Joshua 15:5

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海湾起，

And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

约书亚记 15:6 · Joshua 15:6

上到伯．曷拉，过伯．亚拉巴的北边，上到吕便之子波罕的石头；

And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

约书亚记 15:7 · Joshua 15:7

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐．示麦水，直通到隐．罗结；

And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:

约书亚记 15:8 · Joshua 15:8

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在巨人谷极北的边界；

And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward:

约书亚记 15:9 · Joshua 15:9

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城邑，又延到巴拉，巴拉就是基列．耶琳；

And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which [is] Kirjath-jearim:

约书亚记 15:10 · Joshua 15:10

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边，耶琳就是基撒仑；又下到伯．示麦过亭拿，

And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:

约书亚记 15:11 · Joshua 15:11

通到以革伦北边，延到施基仑，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

约书亚记 15:12 · Joshua 15:12

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按着宗族所得之地四围的交界。

And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Judah round about according to their families.

约书亚记 15:13 · Joshua 15:13

约书亚照　耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列．亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖，基列．亚巴就是希伯仑。

And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron.

约书亚记 15:14 · Joshua 15:14

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛丶亚希幔丶挞买；

And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

约书亚记 15:15 · Joshua 15:15

又从那里上去，攻击底璧的居民，这底璧从前名叫基列．西弗。

And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjath-sepher.

约书亚记 15:16 · Joshua 15:16

迦勒说：「谁能攻打基列．西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

约书亚记 15:17 · Joshua 15:17

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

约书亚记 15:18 · Joshua 15:18

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：「你要甚麽？」

And it came to pass, as she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off [her] ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

约书亚记 15:19 · Joshua 15:19

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。

Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

约书亚记 15:20 · Joshua 15:20

以下是犹大支派按着宗族所得的产业。

This [is] the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

约书亚记 15:21 · Joshua 15:21

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛丶以得丶雅姑珥丶

And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

约书亚记 15:22 · Joshua 15:22

基拿丶底摩拿丶亚大达丶

And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

约书亚记 15:23 · Joshua 15:23

基低斯丶夏琐丶以提楠丶

And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

约书亚记 15:24 · Joshua 15:24

西弗丶提炼丶比亚绿丶

Ziph, and Telem, and Bealoth,

约书亚记 15:25 · Joshua 15:25

夏琐哈大他丶加略希斯仑，加略希斯仑就是夏琐丶

And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,

约书亚记 15:26 · Joshua 15:26

亚曼丶示玛丶摩拉大丶

Amam, and Shema, and Moladah,

约书亚记 15:27 · Joshua 15:27

哈萨．迦大丶黑实门丶伯．帕列丶

And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,

约书亚记 15:28 · Joshua 15:28

哈萨．书亚丶别．是巴丶比斯约他丶

And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,

约书亚记 15:29 · Joshua 15:29

巴拉丶以因丶以森丶

Baalah, and Iim, and Azem,

约书亚记 15:30 · Joshua 15:30

伊勒多腊丶基失丶何珥玛丶

And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

约书亚记 15:31 · Joshua 15:31

洗革拉丶麦玛拿丶三撒拿丶

And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

约书亚记 15:32 · Joshua 15:32

利巴勿丶实忻丶亚因丶临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities [are] twenty and nine, with their villages:

约书亚记 15:33 · Joshua 15:33

在谷地有以实陶丶琐拉丶亚实拿丶

[And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

约书亚记 15:34 · Joshua 15:34

撒挪亚丶隐．干宁丶他普亚丶以楠丶

And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

约书亚记 15:35 · Joshua 15:35

耶末丶亚杜兰丶梭哥丶亚西加丶

Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

约书亚记 15:36 · Joshua 15:36

沙拉音丶亚底他音丶基底拉丶基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

约书亚记 15:37 · Joshua 15:37

又有洗楠丶哈大沙丶麦大．迦得丶

Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,

约书亚记 15:38 · Joshua 15:38

底连丶米斯巴丶约帖丶

And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

约书亚记 15:39 · Joshua 15:39

拉吉丶波斯加丶伊矶伦丶

Lachish, and Bozkath, and Eglon,

约书亚记 15:40 · Joshua 15:40

迦本丶拉幔丶基提利丶

And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

约书亚记 15:41 · Joshua 15:41

基低罗丶伯．大衮丶拿玛丶玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

约书亚记 15:42 · Joshua 15:42

又有立拿丶以帖丶亚珊丶

Libnah, and Ether, and Ashan,

约书亚记 15:43 · Joshua 15:43

益弗他丶亚实拿丶尼悉丶

And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

约书亚记 15:44 · Joshua 15:44

基伊拉丶亚革悉丶玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

约书亚记 15:45 · Joshua 15:45

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

Ekron, with her towns and her villages:

约书亚记 15:46 · Joshua 15:46

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

From Ekron even unto the sea, all that [lay] near Ashdod, with their villages:

约书亚记 15:47 · Joshua 15:47

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]:

约书亚记 15:48 · Joshua 15:48

在山地有沙密丶雅提珥丶梭哥丶

And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

约书亚记 15:49 · Joshua 15:49

大拿丶基列．萨拿，基列．萨拿就是底璧丶

And Dannah, and Kirjath-sannah, which [is] Debir,

约书亚记 15:50 · Joshua 15:50

亚拿伯丶以实提莫丶亚念丶

And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

约书亚记 15:51 · Joshua 15:51

歌珊丶何仑丶基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

约书亚记 15:52 · Joshua 15:52

又有亚拉丶度玛丶以珊丶

Arab, and Dumah, and Eshean,

约书亚记 15:53 · Joshua 15:53

雅农丶伯．他普亚丶亚非加丶

And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,

约书亚记 15:54 · Joshua 15:54

宏他丶基列．亚巴，基列．亚巴就是希伯仑丶洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

And Humtah, and Kirjath-arba, which [is] Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

约书亚记 15:55 · Joshua 15:55

又有玛云丶迦密丶西弗丶淤他丶

Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

约书亚记 15:56 · Joshua 15:56

耶斯列丶约甸丶撒挪亚丶

And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

约书亚记 15:57 · Joshua 15:57

该隐丶基比亚丶亭拿，共十座城，还有属城的村庄。

Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

约书亚记 15:58 · Joshua 15:58

又有哈忽丶伯．肃丶基突丶

Halhul, Beth-zur, and Gedor,

约书亚记 15:59 · Joshua 15:59

玛腊丶伯．亚诺丶伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:

约书亚记 15:60 · Joshua 15:60

又有基列．巴力，基列．巴力就是基列．耶琳丶拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

Kirjath-baal, which [is] Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:

约书亚记 15:61 · Joshua 15:61

在旷野有伯．亚拉巴丶密丁丶西迦迦丶

In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

约书亚记 15:62 · Joshua 15:62

匿珊丶盐城丶隐．基底，共六座城，还有属城的村庄。

And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

约书亚记 15:63 · Joshua 15:63

至於住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。

As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.